Apuntes en la segunda oleada


 










  1. ¿Entonces qué hacemos? Si salimos malo y si nos quedamos encerrados también. Yo ya no entiendo nada. Qué manera de volvernos locos / So what do we do? If we go out, it's bad, and if we stay locked up, it's bad too. I don't understand anything anymore. What a way to drive us crazy.
  2. ¿Ahora ya no nos vamos a poder tomar una caña en el barrio pero si podemos irnos a otros a servirla? / Now we won't be able to have a beer in the neighborhood but we can go to other places to serve it?
  3. No es confinamiento. Es lucha de clases / It is not confinement. It is class struggle.
  4. Nosotros no estamos confinados, pero nos parecen injustas las medidas, o nos confinan a todos o a ninguno / We are not confined, but we think the measures are unfair, either they confine all of us or none of us.
  5. ¡Así no! / Not like that!
  6. La gente corriendo para hacer las cosas por que cierran a las 18h... los que trabajamos de mañana somos runners obligados de los recados / People running to get things done because they close at 6 pm... those of us who work in the morning are forced to run errands. 
  7. Salvemos empresas del COVID-19: Conversa con los dueños del comercio de tu zona, podrás darle ánimo e ideas / Let's save COVID-19 businesses: Talk to the business owners in your area, you can give them encouragement and ideas.
  8. ¡Ojalá tuviera que madrugar mañana! / I wish I had to get up early tomorrow!
  9. Con un cálculo rápido me salen unos 4.500 millones de mascarillas. Empieza a preocuparme la duración de la pandemia / A quick calculation gives me about 4.5 billion face masks. I'm starting to worry about the duration of the pandemic.
  10. La video llamada sin previo aviso me parece tan violento como abrirte la puerta del baño / The unannounced video call seems as violent to me as opening the bathroom door for you.
  11. Solo tenemos que pasar a recoger, pero en estos momentos solo nos dejan trabajar con el servicio de terraza y estamos cerrados / We just have to stop by to pick up, but right now they only let us work with the terrace service and we are closed.

Popular posts from this blog

Apuntes para una cuarentena / Notes for a quarantine

Image
Anónimos/Anonymous: El silencio de la ciudad se hace muy extraño/ The silence of the city is very strange. No se si aplaudo a los sanitarios o nos aplaudimos a nosotros mismos/ I don´t know if I'm applauding the health workers or myself. To the man on the UW S who screamed 'I love New York' over and over again: you have impressive lungs, sir!/Al hombre de la UWS que gritó "Amo Nueva York" una y otra vez: ¡tiene unos pulmones impresionantes, señor! Hoy he descubierto a mis vecinos al salir a aplaudir al balcón a las ocho de la tarde/ Today I discovered my neighbours when I went out onto the balcony at eight o´clock in the evening. In a city where the instict to gather in crowds has been thwarted by the virus, the cheering that began in late March gives people –from their separate Windows, terraces, fire escapes, stoops and rooftops – a way to connect/ En una ciudad donde la prohibición a reunirse en multitudes se ha visto frustrada por el virus, los grito
Read more

Un proyecto para pasar la cuarentena / A project to pass quarantine time

Image
Inspirados por esta reflexión, el Proyecto El archivo de lo inmediato os pedimos que nos hagáis llegar vuestros pensamientos, sensaciones, ideas concretas surgidas en esta experiencia excepcional de confinamiento y cuarentena. El texto puede tener una extensión de 25 palabras o 120 caracteres. Es lo que nos cabe en 9 líneas compuestas con una colección de tipos de madera Arial Bold que hemos fabricado como parte del Proyecto Propaganda . Cuando todo esto haya pasado y recuperemos la normalidad, imprimiremos cada texto que nos hagas llegar en un papel con formato A3 y lo presentaremos como imágenes de un mural colectivo tan grande como el número de textos que hayamos recibido y recopilado. El mural tendrá carácter anónimo y pasará a formar parte de un diario colectivo en el que de manera separada figurarán los nombres de todos los colaboradores. Podéis mandar vuestros textos a:    elarchivoinmediato@gmail.com Inspired by this reflection, the Archive of the I
Read more